拷贝 (kǎo bèi) — (sostantivo) copia, duplicato; (verbo) copiare

Definizione

拷贝 (kǎobèi) è un prestito linguistico per 'copia/duplicato', usato principalmente per file, documenti o dati digitali. A differenza di 抄 o 复印, suona tecnico ed è comune nei contesti informatici.

sostantivo
copiaduplicato
verbo
copiare

Esempi

  • 拷贝U。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn kǎo bèi dào U pán lǐ.
    Per favore, copia questo file sull'unità USB.
  • 拷贝，。
    Zhè shì yuán jiàn de kǎo bèi, bú shì yuán jiàn.
    Questa è una copia dell'originale, non l'originale stesso.
  • 拷贝。
    Wǒ xū yào yí fèn kǎo bèi.
    Ho bisogno di una copia.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

拷kǎo
贝bèi

拷 e 贝 non hanno significato proprio qui; insieme formano la parola inglese per 'copy'.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Stesso suono oggi

In 拷, 扌 (mano) sta accanto a 考, che ne determina il suono; questa forma ha sostituito la precedente 考.

Apri 拷 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貝; 贝 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貝, non quella semplificata 贝, raffigura una conchiglia di ciprea usata come moneta nell'antica Cina.

Apri 贝 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.