拿出 (ná chū) — tirare fuori (fisicamente, da un contenitore o luogo); produrre, tirare fuori (un'idea, denaro, tempo, ecc.)

Definizione

Verbo separabile: 拿 + 出. Usa il senso letterale 'tirare fuori' per oggetti fisici, e il senso esteso 'produrre / trovare' per cose astratte come 钱 (soldi), 主意 (idea) o 时间 (tempo).

verbo
tirare fuori (fisicamente, da un contenitore o luogo)produrretirare fuori (un'idea, denaro, tempo, ecc.)

Esempi

  • 拿出。
    Tā cóng bāo lǐ ná chū yì běn shū.
    Ha tirato fuori un libro dalla borsa.
  • 拿出。
    Gōng sī ná chū le yì bǐ qián lái zhī chí zhè ge xiàng mù.
    L'azienda ha stanziato una somma di denaro per sostenere questo progetto.
  • 拿出。
    Tā ná chū le yí gè hǎo zhǔ yì.
    Ha tirato fuori una buona idea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拿náprendere
出chūfuori

“拿” vuol dire prendere e “出” vuol dire fuori; quindi la parola significa tirar fuori o produrre qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.