拿手好戏 (ná shǒu hǎo xì) — specialità, punto di forza

Definizione

Un'espressione fissa per indicare la 'specialità' o il 'forte' di qualcuno — l'abilità per cui è conosciuto e che fa meglio.

sostantivo
specialitàpunto di forza

Esempi

  • 拿手好戏。
    Zuò cài shì tā de ná shǒu hǎo xì.
    Cucinare è la sua specialità.
  • 拿手好戏，。
    Tán pàn shì tā de ná shǒu hǎo xì, měi cì dōu néng chéng gōng.
    La negoziazione è il suo forte; riesce ogni volta.
  • 拿手好戏，。
    Zhè ge xiàng mù zhèng shì tā de ná shǒu hǎo xì, yí dìng néng zuò hǎo.
    Questo progetto è esattamente la sua specialità; lo farà sicuramente bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拿手saper gestire bene
拿nágestire手shǒumano
动宾Verbo + oggetto
好戏buona performance
好hǎobuono戏xìperformance
偏正Modificatore + testa

拿手 (saper gestire bene qualcosa) e 好戏 (buona performance) indicano una competenza in cui si eccelle.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.