持之以恒 (chí zhī yǐ héng) — perseverare; persistere instancabilmente

Definizione

Un chengyu che significa perseverare costantemente nel lungo periodo. Tra i quasi sinonimi, 锲而不舍 e 自强不息 sottolineano lo sforzo incessante; 再接再厉 riguarda più uno sforzo rinnovato e crescente dopo i progressi.

locuzione
perseverarepersistere instancabilmente

Esempi

  • 持之以恒。
    Zuò rèn hé shì dōu xū yào chí zhī yǐ héng.
    Fare qualsiasi cosa richiede perseveranza.
  • 持之以恒，。
    Tā chí zhī yǐ héng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Ha studiato con perseveranza e alla fine è entrato all'università.
  • 持之以恒，。
    Zhǐ yào chí zhī yǐ héng, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Finché perseveri, non c'è niente che non puoi realizzare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 恆; 恒 ne è la scrittura semplificata.

  • 心心xīncuore
  • 亙亙gènluna crescente

La forma tradizionale 恆 accoppia 心 (cuore) con 亙, una luna crescente, che fornisce il suono; 恒 è una forma semplificata successiva.

Apri 恒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.