持续 (chí xù) — continuare; durare; persistere

Definizione

持续 descrive uno stato che continua da solo (pioggia, crescita, una riunione) — l'attenzione è sulla durata. 继续 significa che qualcuno riprende deliberatamente da dove aveva interrotto; 坚持 riguarda la forza di volontà e non arrendersi.

verbo
continuaredurarepersistere

Esempi

  • 持续。
    Zhè zhǒng gāo wēn tiān qì huì chí xù dào xià zhōu.
    Questo tipo di caldo durerà fino alla prossima settimana.
  • 持续。
    Gōng sī de lì rùn yǐ jīng chí xù zēng zhǎng le sān nián.
    I profitti dell'azienda sono cresciuti continuamente per tre anni.
  • 持续。
    Tā men zhī jiān de duì huà chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    La loro conversazione è durata due ore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

持chítenere
续xùcontinuare

持续 mette insieme “tenere” e “continuare” per indicare che qualcosa dura nel tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Frequenza e durata3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.