挂到 (guà dào) — appendere (qualcosa) a un luogo o posizione

Definizione

挂到 è una frase verbale risultativa: il direzionale 到 enfatizza la destinazione dell'appendere. Si abbina naturalmente con le costruzioni con 把 e i complementi di luogo (墙上, 门后).

verbo
appendere (qualcosa) a un luogo o posizione

Esempi

  • 挂到。
    Qǐng bǎ huà guà dào qiáng shàng.
    Per favore, appendi il quadro al muro.
  • 挂到。
    Tā bǎ dà yī guà dào mén hòu le.
    Ha appeso il cappotto dietro la porta.
  • 挂到？
    Nǐ néng bāng wǒ guà dào nà ge gōu zi shàng ma?
    Puoi aiutarmi ad appenderlo a quel gancio?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挂guàappendere
到dàoraggiungere

“挂” indica l'azione di appendere, mentre “到” segnala che l'oggetto arriva in un luogo specifico; quindi qualcosa viene appeso in quel posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.