挂失 (guà shī) — denunciare la perdita di (una carta bancaria, documento d'identità, passaporto, ecc.)

Definizione

挂失 non è solo 'perdere' qualcosa — è il passo formale di denunciare un documento o una carta smarriti all'autorità emittente per invalidarli. 丢失 è l'atto di perdere; 挂失 è quello che fai in banca o alla polizia dopo.

verbo
denunciare la perdita di (una carta bancaria, documento d'identità, passaporto, ecc.)

Esempi

  • ，挂失。
    Wǒ de yín háng kǎ diū le, dé qù yín háng guà shī.
    La mia carta bancaria è persa, devo andare in banca a denunciare lo smarrimento.
  • 挂失。
    Qǐng jǐn kuài dào gōng ān jú guà shī shēn fèn zhèng.
    Per favore, vai il prima possibile al commissariato di pubblica sicurezza per denunciare lo smarrimento della tua carta d'identità.
  • 挂失。
    Tā zài yín háng bàn le guà shī shǒu xù.
    Ha completato la procedura di denuncia di smarrimento in banca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挂guàregistrare
失shīperdita

挂 (registrare) e 失 (perdita) si combinano per indicare l'atto di registrare una perdita ufficialmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.