挂念 (guà niàn) — preoccuparsi per; preoccuparsi per (qualcuno lontano); sentire la mancanza con preoccupazione

Definizione

挂念 significa mancare a qualcuno con preoccupazione — tipicamente una persona lontana, con un sentimento tenero e persistente. Confronta 关心 (prendersi cura attivamente della situazione di qualcuno) e 惦记 (tenere a mente con affetto).

verbo
preoccuparsi perpreoccuparsi per (qualcuno lontano)sentire la mancanza con preoccupazione

Esempi

  • 挂念。
    Tā yì zhí guà niàn zhe zài guó wài de ér zi.
    È sempre stata preoccupata per suo figlio all'estero.
  • 挂念，。
    Bié tài guà niàn wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.
    Non preoccuparti troppo per me; mi prenderò cura di me stessa.
  • ，挂念。
    Tā lí jiā duō nián, xīn zhōng shí fēn guà niàn gù xiāng.
    È lontano da casa da molti anni e sente profondamente la mancanza della sua città natale con preoccupazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挂guàtenere a mente
念niànpensare

挂 (tenere a mente) e 念 (pensare a qualcuno) entrambi indicano preoccupazione, dando il senso di sentire la mancanza di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺘Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

念 combina 今, una bocca capovolta, con 心, il cuore, per indicare l'ascolto del proprio cuore.

Apri 念 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.