指不定 (zhǐ bú dìng) — forse; probabilmente; probabilmente (esprimendo incertezza)

Definizione

Espressione colloquiale che significa 'forse / probabilmente' — chi parla fa una supposizione basata sulle prove appena menzionate. Più informale e basata su inferenza rispetto a 也许 o 可能.

avverbio
forseprobabilmenteprobabilmente (esprimendo incertezza)

Esempi

  • ，指不定。
    Xiàn zài bù zǒu, zhǐ bú dìng yào chí dào le.
    Se non esci ora, probabilmente farai tardi.
  • 指不定，。
    Míng tiān zhǐ bú dìng huì xià yǔ, nǐ dài sǎn ba.
    Domani potrebbe piovere — prendi un ombrello.
  • ，指不定。
    Tā zhè me wǎn hái méi huí lái, zhǐ bú dìng chū shén me shì le.
    Non è ancora tornato così tardi — probabilmente è successo qualcosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

指zhǐindicare/puntare
不定non fisso
不bùnon定dìngfisso/stabilito
偏正Modificatore + testa

'指' significa indicare e '不定' vuol dire non fisso: insieme suggeriscono che qualcosa non è definibile, quindi forse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.