指南针 (zhǐ nán zhēn) — bussola (strumento magnetico per trovare la direzione)

Definizione

sostantivo
bussola (strumento magnetico per trovare la direzione)
Classificatore · 个

Esempi

  • 指南针。
    Gǔ dài rén chū hǎi shí kào zhǐ nán zhēn biàn bié fāng xiàng.
    Gli antichi si affidavano alle bussole per orientarsi quando navigavano.
  • 指南针，。
    Wǒ de zhǐ nán zhēn huài le, xiàn zài bù zhī dào wǎng nǎ zǒu.
    La mia bussola è rotta; ora non so da che parte andare.
  • 指南针，。
    Méi yǒu zhǐ nán zhēn, nǐ yě néng tōng guò tài yáng de wèi zhì pàn duàn fāng xiàng.
    Anche senza bussola, puoi determinare la direzione dalla posizione del sole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指南indica il sud
指zhǐpuntare南nánsud
动宾Verbo + oggetto
针zhēnago

指南针 usa 指南 (indica il sud) per descrivere 针 (ago), ovvero l'ago che punta a sud.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 南 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.