指导 (zhǐ dǎo) — guidare; dirigere; allenare

Definizione

指导 significa 'guidare o allenare' qualcuno in un compito o abilità, come un insegnante o esperto che guida un apprendista. A differenza di 指挥 (comandare/dirigere un gruppo) o 辅导 (tutor nei compiti scolastici), si concentra sul dare indicazioni in un'attività piuttosto che ordinare o fare lezioni.

verbo
guidaredirigereallenare
Classificatore · 个

Esempi

  • 指导。
    Jiào liàn zhǐ dǎo tā liàn xí pǎo bù.
    L'allenatore lo ha guidato nell'allenamento di corsa.
  • 指导。
    Lǎo shī zǐ xì zhǐ dǎo wǒ men xiě zuò wén.
    L'insegnante ci ha guidato attentamente nella scrittura dei temi.
  • 指导。
    Gōng sī qǐng zhuān jiā zhǐ dǎo xīn yuán gōng.
    L'azienda ha invitato esperti per guidare i nuovi dipendenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
导dǎoguidare

指 vuol dire 'indicare' e 导 'guidare'; insieme esprimono l'idea di guidare o dirigere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.