指望 (zhǐ wàng) — (verbo) contare su, fare affidamento su, riporre le speranze in; (sostantivo) speranza, prospettiva, qualcosa su cui contare per il futuro

Definizione

指望 si basa su 'contare su qualcuno' — loro fanno la loro parte e tu puoi fare affidamento su di loro. 希望 è un più ampio 'sperare/desiderare'; 期望 e 盼望 aggiungono un desiderio più forte e paziente.

verbo
contare sufare affidamento suriporre le speranze in
sostantivo
speranza, prospettiva, qualcosa su cui contare per il futuro

Esempi

  • 指望。
    Wǒ zhǐ wàng tā néng àn shí wán chéng rèn wu.
    Conto su di lui per finire il compito in tempo.
  • 指望。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng méi yǒu zhǐ wàng le.
    Non c'è più speranza per questa faccenda.
  • 指望，。
    Bié zhǐ wàng tā le, tā cóng lái bù shǒu xìn yòng.
    Non contare su di lui — non mantiene mai la parola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐpuntare
望wàngguardare

指 punta e 望 guarda verso qualcosa: insieme indicano speranza o affidamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Volontà e intenzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.