指标 (zhǐ biāo) — obiettivo; quota; indicatore; indice; segno

Definizione

指标 è un 'indicatore' o 'obiettivo' quantitativo (obiettivi di produzione, indicatori economici), più ampio di 指数 ('numero indice' in statistica/economia). Per un semplice 'segno di qualcosa', usa 迹象.

sostantivo
obiettivoquotaindicatoreindicesegno
Classificatore · 个

Esempi

  • 指标。
    Zhè ge yuè de shēng chǎn zhǐ biāo yǐ jīng wán chéng le.
    L'obiettivo di produzione di questo mese è già stato raggiunto.
  • 指标。
    Jīng jì zhǐ biāo néng fǎn yìng shì chǎng de biàn huà.
    Gli indicatori economici possono riflettere i cambiamenti del mercato.
  • 指标。
    Lǎo shī yòng xué shēng de chéng jì zuò wéi jiào xué zhì liàng de zhǐ biāo.
    Gli insegnanti usano i voti degli studenti come indicatore della qualità dell'insegnamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指zhǐindicare
标biāomarca

指 (indicare) e 标 (marca) si combinano per indicare un indicatore o obiettivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.