指点 (zhǐ diǎn) — indicare, dare consigli o istruzioni; criticare, prendersela con (i difetti di qualcuno)

Definizione

指点 copre due sensi: indicare / dare consigli (più morbido, più utile di 指示 o 指导) e criticare i difetti di qualcuno (in modo fastidioso, come 欺负). Per un neutro 'indicare', 指出 è la scelta standard; 指点 aggiunge un accenno di coaching o, negativamente, di ricerca di difetti.

verbo
indicaredare consigli o istruzionicriticareprendersela con (i difetti di qualcuno)

Esempi

  • 指点。
    Lǎo shī nài xīn dì zhǐ diǎn le wǒ de zuò wén zhōng de wèn tí.
    L'insegnante ha indicato pazientemente i problemi nel mio tema.
  • 指点。
    Tā jīng cháng zhǐ diǎn nián qīng rén rú hé chuàng yè.
    Dà spesso consigli ai giovani su come avviare un'impresa.
  • 指点，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǐ diǎn bié rén de quē diǎn, ràng rén hěn bù shū fu.
    Le piace sempre criticare i difetti degli altri, mettendo le persone molto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
点diǎnindicare

指 e 点 entrambi significano indicare; insieme indicano indicazioni o direzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.