指针 (zhǐ zhēn) — puntatore, ago (su un indicatore, orologio o bussola); principio guida, guida (una politica, strategia o documento che dirige l'azione)

Definizione

Due accezioni: l'ago/indicatore fisico su orologio, strumento o bussola, E un principio guida figurato per una politica o una direzione. Il classificatore 根 si usa per l'ago fisico.

sostantivo
puntatoreago (su un indicatore, orologio o bussola)principio guidaguida (una politica, strategia o documento che dirige l'azione)
Classificatore · 根

Esempi

  • 指针。
    Zhōng biǎo de zhǐ zhēn zài màn màn yí dòng.
    La lancetta dell'orologio si muove lentamente.
  • 指针。
    Zhè ge zhèng cè shì wǒ guó jīng jì fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Questa politica è il principio guida dello sviluppo economico del nostro paese.
  • 指针。
    Zhè fèn bào gào shì gōng sī wèi lái fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Questo rapporto è una guida per lo sviluppo futuro dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

指zhǐpuntare
针zhēnago

指 (puntare) e 针 (ago) formano un ago che punta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.