按压 (àn yā) — premere (fisicamente); applicare pressione; sopprimere; accantonare impropriamente (questioni)

Definizione

Verbo per premere fisicamente OPPURE accantonare/sopprimere questioni senza una giustificazione adeguata. Il senso figurato di 'accantonare' implica un ritardo ingiustificato, distinto da 推迟 (rimandare neutro).

verbo
premere (fisicamente)applicare pressionesopprimereaccantonare impropriamente (questioni)

Esempi

  • 按压。
    Yī shēng yòng mián qiān qīng qīng àn yā shāng kǒu.
    Il medico ha premuto delicatamente la ferita con un batuffolo di cotone.
  • 按压。
    Zhè ge xiàng mù bèi shàng jí wú gù àn yā le liǎng zhōu.
    Questo progetto è stato accantonato senza motivo dai superiori per due settimane.
  • 按压。
    Tā nǔ lì àn yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Ha cercato con tutte le sue forze di sopprimere la rabbia nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

按ànpremere
压yāpremere

按 e 压 entrambi indicano premere; quindi il significato è esercitare pressione su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壓; 压 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔpolvere
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壓 è composta da 土, polvere, e 厭, che ne determina il suono; 压 è la forma semplificata di 壓.

Apri 压 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.