按摩 (àn mó) — massaggiare

Definizione

按摩 (ànmó) è la parola standard per un massaggio completo — premere e strofinare il corpo per rilassare i muscoli. A differenza di 揉, che è una semplice azione di sfregamento/impastamento, 按摩 implica una sessione terapeutica o di rilassamento deliberata.

verbo
massaggiare

Esempi

  • 按摩。
    Wǒ qǐng shī fu àn mó yí xià jiān bǎng.
    Ho chiesto al maestro di massaggiarmi un po' le spalle.
  • 按摩。
    Tā měi tiān gěi mā ma àn mó bàn xiǎo shí.
    Lei massaggia sua madre per mezz'ora ogni giorno.
  • 按摩。
    Yùn dòng hòu àn mó kě yǐ fàng sōng jī ròu.
    Massaggiare dopo l'esercizio può rilassare i muscoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

按ànpremere
摩móstrofinare

La parte che preme e quella che strofina si uniscono per descrivere l'azione del massaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má摩mó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

摩 combina 手 (mano) con 麻; la parte relativa alla mano è legata al significato, mentre 麻 ne determina il suono.

Apri 摩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Medicina e Cure5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.