挑动 (tiǎo dòng) — provocare, incitare

Definizione

Verbo che significa 'provocare o istigare' — usato per suscitare deliberatamente emozioni, conflitti o disordini. Appare spesso in contesti politici/mediatici (挑动地区冲突), quindi suona più formale del semplice 惹 o 激怒.

verbo
provocareincitare
Facili da confondere

Esempi

  • 挑动。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái tiǎo dòng duì fāng de qíng xù.
    Ha detto apposta queste parole per provocare le emozioni dell'altra parte.
  • 挑动。
    Wài bù shì lì qǐ tú tiǎo dòng dì qū chōng tū.
    Forze esterne hanno tentato di istigare un conflitto regionale.
  • 挑动，。
    Bú yào bèi yáo yán tiǎo dòng, yào bǎo chí lěng jìng.
    Non farti provocare dalle voci; resta calmo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挑tiāoprovocare
动dòngmuoversi

Provocare 挑 fino a quando qualcosa non si muove 动.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.