挑大梁 (tiǎo dà liáng) — (chengyu (espressione idiomatica)) assumere un ruolo di primo piano; assumersi la responsabilità più importante; (chengyu (espressione idiomatica)) essere l'attore o l'attrice protagonista; interpretare il ruolo principale

Definizione

Idioma che significa assumere il ruolo principale o farsi carico della responsabilità più pesante — letteralmente 'portare la trave principale'. Usato per la persona chiave in un team, progetto o spettacolo.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) assumere un ruolo di primo pianoassumersi la responsabilità più importante(chengyu (espressione idiomatica)) essere l'attore o l'attrice protagonistainterpretare il ruolo principale

Esempi

  • 挑大梁，。
    Tā zài gōng sī lǐ tiǎo dà liáng, fù zé zuì hé xīn de xiàng mù.
    Lui assume il ruolo principale in azienda, responsabile dei progetti più centrali.
  • 挑大梁，。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā tiǎo dà liáng, yǎn jì shòu dào yí zhì hǎo píng.
    Ha interpretato il ruolo principale in questo film, e la sua recitazione ha ricevuto elogi unanimi.
  • ，，。
    Zhè yì nián lái, tā yí gè rén tiāo qǐ gōng sī de dà liáng, fēi cháng xīn kǔ.
    Nell'ultimo anno, si è fatto carico da solo della pesante responsabilità dell'azienda — è stato molto duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挑tiāoportare sulle spalle
大梁trave principale
大dàgrande/principale梁liángtrave
偏正Modificatore + testa

'挑' significa portare e '大梁' è una trave principale: portare la trave principale vuol dire assumere il ruolo di guida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Apri 梁 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.