挑拣 (tiāo jiǎn) — selezionare e scegliere (spesso con connotazione di essere eccessivamente selettivi o pignoli)
Definizione
挑拣 (tiǎo jiǎn) significa scegliere e selezionare, di solito con una connotazione negativa di essere pignoli o troppo selettivi — pensa a 挑挑拣拣 o 挑三拣四. A differenza di 挑选, che può essere neutro, 挑拣 implica che la persona sta facendo storie.
verbo
selezionare e scegliere (spesso con connotazione di essere eccessivamente selettivi o pignoli)
Esempi
- 挑拣，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.Lei sceglie e seleziona sempre quando fa shopping, passando ore senza decidere.
- 挑拣。Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.Al capo non piacciono i dipendenti che sono pignoli quando vengono assegnati i compiti.
- ，挑拣。Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.Questi piatti sono già buoni — non fare il pignolo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.