挑拣 (tiāo jiǎn) — selezionare e scegliere (spesso con connotazione di essere eccessivamente selettivi o pignoli)

Definizione

挑拣 (tiǎo jiǎn) significa scegliere e selezionare, di solito con una connotazione negativa di essere pignoli o troppo selettivi — pensa a 挑挑拣拣 o 挑三拣四. A differenza di 挑选, che può essere neutro, 挑拣 implica che la persona sta facendo storie.

verbo
selezionare e scegliere (spesso con connotazione di essere eccessivamente selettivi o pignoli)

Esempi

  • 挑拣，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.
    Lei sceglie e seleziona sempre quando fa shopping, passando ore senza decidere.
  • 挑拣。
    Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.
    Al capo non piacciono i dipendenti che sono pignoli quando vengono assegnati i compiti.
  • ，挑拣。
    Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.
    Questi piatti sono già buoni — non fare il pignolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挑tiāoscegliere
拣jiǎnselezionare

挑 e 拣 entrambi significano scegliere o selezionare: insieme sottolineano una scelta attenta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揀; 拣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumani
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揀 unisce 扌 (mani) con 柬, la parte che ne determina la pronuncia; questo descrive 揀 invece di 拣.

Apri 拣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.