挑食 (tiāo shí) — essere un mangiatore schizzinoso, essere esigente riguardo al cibo

Definizione

Descrive qualcuno che rifiuta o evita molti cibi perché è schizzinoso su ciò che mangia. Usato come verbo-aggettivo: 你很挑食 (sei un mangiatore schizzinoso), non come un'azione fatta apposta.

verbo
essere un mangiatore schizzinosoessere esigente riguardo al cibo

Esempi

  • 挑食，。
    Tā cóng xiǎo jiù tiāo shí, zhī ài chī miàn tiáo.
    È stata una mangiatrice schizzinosa fin da piccola, le piacciono solo i noodles.
  • 挑食？？
    Nǐ tiāo shí ma? zhè me duō cài dōu bù hé nǐ wèi kǒu?
    Sei un mangiatore schizzinoso? Nessuno di questi piatti ti va a genio?
  • ？。
    Nǐ tiāo shén me shí? zhè xiē dōu shì nǐ ài chī de.
    Perché fai tanto il schizzinoso? Sono tutte cose che ti piacciono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挑tiāoscegliere
食shícibo

L'azione 挑, ovvero scegliere o selezionare, si applica a 食, il cibo, per indicare la tendenza a essere schizzinosi nel mangiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 挑, 手 significa mano e 兆 ne determina il suono.

Apri 挑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.