挖空心思 (wā kōng xīn si) — scervellarsi; pensare intensamente ed esaustivamente

Definizione

Verbo idiomatico che significa scervellarsi / pensare intensamente per ottenere qualcosa. Implica uno sforzo deliberato ed esaustivo — più forte di 想办法, spesso con un accenno di macchinazione.

verbo
scervellarsipensare intensamente ed esaustivamente

Esempi

  • 挖空心思。
    Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.
    Si è scervellato per trovare una scusa per non andare alla riunione.
  • ，挖空心思。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.
    Per vincere la partita, si sono scervellati studiando le tattiche dell'avversario.
  • 挖空心思，。
    Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.
    Non scervellarti — questa faccenda non è così complicata.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 挖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.