挡风遮雨 (dǎng fēng zhē yǔ) — (chengyu (espressione idiomatica)) riparare qualcuno dagli elementi; dare protezione

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa letteralmente 'bloccare il vento e riparare dalla pioggia' — usato in senso figurato per proteggere o offrire riparo (fisico o emotivo) a qualcuno.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) riparare qualcuno dagli elementidare protezione

Esempi

  • ，挡风遮雨。
    Zhè zuò lǎo fáng zi suī rán pò jiù, què néng dǎng fēng zhē yǔ.
    Questa vecchia casa, anche se fatiscente, può ancora offrire riparo dal vento e dalla pioggia.
  • ，挡风遮雨。
    Zuò wéi jiā zhǎng, wǒ men yào wèi hái zi dǎng fēng zhē yǔ.
    Come genitori, dobbiamo proteggere i nostri figli dalle difficoltà.
  • ，挡风遮雨。
    Yí lù shang, tā yì zhí yòng zì jǐ de shēn tǐ wèi wǒ dǎng fēng zhē yǔ.
    Lungo la strada, ha usato il suo corpo per ripararmi dal vento e dalla pioggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挡风bloccare il vento
挡dǎngbloccare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
遮雨coprire dalla pioggia
遮zhēcoprire雨yǔpioggia
动宾Verbo + oggetto

挡风 significa bloccare il vento e 遮雨 significa coprire dalla pioggia; insieme descrivono un riparo dagli elementi naturali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擋; 挡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擋 unisce 扌 (mano) con 當 come parte fonetica; questa nota riguarda 擋, non le componenti di 挡.

Apri 挡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.