挣开 (zhèng kāi) — liberarsi (da restrizioni), sfuggire da (una presa o legame)

Definizione

Verbo risultativo che significa liberarsi o scrollarsi di dosso con forza, con un 开来 che segnala un rilascio riuscito. Si abbina naturalmente con 束缚/绳索/手 (legami, corde, mano di qualcuno).

verbo
liberarsi (da restrizioni)sfuggire da (una presa o legame)

Esempi

  • 挣开，。
    Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
    Il bambino ha dato uno strattone e si è liberato dalla mano della mamma.
  • 挣开。
    Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
    Ha usato tutta la sua forza per scrollarsi di dosso la corda.
  • 挣开。
    Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
    Si è liberata dalla mano che la stringeva forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挣zhèngdivincolarsi
开kāiliberarsi

挣 significa divincolarsi o lottare, mentre 开 indica il risultato di liberarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掙; 挣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 掙 combina 手 (mano) con 爭, che ne determina il suono; la versione semplificata 挣 è una forma abbreviata.

Apri 挣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.