挥动 (huī dòng) — agitare; brandire

Definizione

Un verbo concreto e fisico che significa agitare o sventolare qualcosa in mano (braccio, bandiera, arma). Si abbina a un oggetto tenuto in mano; l'azione è vigorosa e visibile, non un piccolo gesto come 招手.

verbo
agitarebrandire

Esempi

  • 挥动。
    Tā xīng fèn dì huī dòng zhe shǒu bì xiàng wǒ dǎ zhāo hu.
    Ha agitato eccitato il braccio per salutarmi.
  • 挥动，。
    Shì bīng men yòng lì huī dòng qí zhì, wèi duì wu jiā yóu.
    I soldati hanno sventolato vigorosamente le bandiere per fare il tifo per la squadra.
  • 挥动，。
    Bú yào suí yì huī dòng dāo jù, yǐ miǎn shāng dào bié rén.
    Non brandire coltelli con noncuranza, o potresti ferire qualcuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

挥huīagitare
动dòngmuoversi

挥 significa agitare, e 动 vuol dire muoversi; insieme significano agitare o sventolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.