挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — sudare copiosamente, essere inzuppato di sudore (per duro lavoro o sforzo)

Definizione

Un vivido 成语 che significa 'sudare come se piovesse' — sforzo intenso o duro lavoro, non un sudore passeggero. Sottolinea la quantità e il gocciolamento del sudore, spesso da lavoro fisico sotto il caldo.

locuzione idiomatica
sudare copiosamenteessere inzuppato di sudore (per duro lavoro o sforzo)

Esempi

  • 挥汗如雨，。
    Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.
    I lavoratori sudavano copiosamente sotto il sole cocente — era davvero dura.
  • 挥汗如雨，。
    Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.
    Dopo aver finito la maratona, grondava sudore e i suoi vestiti erano fradici.
  • 挥汗如雨。
    Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.
    I contadini raccoglievano i raccolti nei campi, sudando copiosamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

Apri 汗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Apri 雨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.