挨 (ái) — soffrire, sopportare (es. una bastonata, un rimprovero, una difficoltà); ritardare, temporeggiare, indugiare

Definizione

挨 (ái) significa 'soffrire/subire' cattivo trattamento o difficoltà, e anche 'temporeggiare/indugiare'. Per 'sopportare difficoltà' è più passivo di 耐 (che implica resistenza). Per 'indugiare', si concentra sul ritardare una decisione piuttosto che su un arresto meccanico.

soffriresopportare (es. una bastonata, un rimprovero, una difficoltà)ritardaretemporeggiareindugiare
Facili da confondere

Esempi

  • 挨，。
    Tā ái le mā ma yí dùn mà, xīn lǐ hěn nán guò.
    Ha preso una sgridata da sua madre e si è sentito molto turbato.
  • 挨。
    Nà xiē nián tā ái guò hěn duō kǔ rì zi.
    Ha sopportato molti giorni difficili allora.
  • 挨，。
    Bié ái shí jiān le, kuài zuò jué dìng.
    Non temporeggiare — prendi una decisione velocemente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挨 unisce 扌, la forma di 手 che indica la mano, con 矣, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.