挫败 (cuò bài) — sventare, frustrare (i piani o gli sforzi di qualcuno)

Definizione

挫败 (cuò bài) significa ostacolare attivamente i piani di qualcuno — come sventare un attacco. Si differenzia da 失败, che descrive il proprio fallimento, e da 挫折, la battuta d'arresto stessa piuttosto che l'atto di causarla.

verbo
sventarefrustrare (i piani o gli sforzi di qualcuno)

Esempi

  • 挫败。
    Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
    La polizia ha sventato con successo questo attacco terroristico.
  • 挫败。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    La cospirazione del nemico è stata completamente ostacolata.
  • 挫败。
    Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
    Questa operazione ha ostacolato i loro piani di espansione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

挫cuòfrustrare o ostacolare
败bàifar fallire o causare un insuccesso

挫 e 败 entrambi indicano qualcosa di frustrante o che provoca un fallimento; insieme significano ostacolare o causare un insuccesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挫 è scritto con 扌, una forma che rappresenta la mano, accanto a 坐, che ne determina il suono.

Apri 挫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.