振 (zhèn) — scuotere; vibrare; sbattere; rincuorare; stimolare; attivare (in composti come 振作, 振奋)

Definizione

Usato principalmente in composti piuttosto che da solo. Da solo significa 'scuotere o sbattere' (un'ala, una macchina); in composti come 振作 e 振奋 assume il significato di 'ravvivare o rinvigorire'.

verbo
scuoterevibraresbattererincuorarestimolareattivare (in composti come 振作, 振奋)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Jī qì zhèn dòng dé hěn lì hài.
    La macchina vibra violentemente.
  • ，振。
    Tīng le tā de huà, dà jiā jīng shén yí zhèn.
    Sentendo le sue parole, l'umore di tutti si è sollevato.
  • 振。
    Niǎo r zhèn chì fēi xiàng tiān kōng.
    L'uccello ha sbattuto le ali ed è volato nel cielo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

振 unisce 手 (mano) con 辰: 手 indica che si tratta di un'azione della mano, mentre 辰 ne determina il suono.

Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.