捆扎 (kǔn zā) — legare, avvolgere

Definizione

捆扎 (kǔn zā) significa 'legare / fissare' pacchi, merci o fagotti — spesso usato con 把 per legare insieme saldamente. Più forte e deliberato del semplice 绑.

verbo
legareavvolgere

Esempi

  • 捆扎。
    Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
    Ha legato tutti questi libri.
  • 捆扎。
    Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
    Gli operai stanno legando la merce.
  • 捆扎。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
    Per favore, lega bene questa spazzatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捆kǔnlegare
扎zhāannodare

捆 e 扎 entrambi significano legare: quindi 捆扎 descrive l'atto di legare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Stesso suono oggi

捆 unisce 扌 (mano) con 困. La parte 扌 indica un'azione compiuta con la mano, mentre 困 ne fornisce il suono.

Apri 捆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.