捉拿 (zhuō ná) — arrestare, catturare (un criminale)

Definizione

捉拿 (zhuōná) è un termine formale/ufficiale per 'arrestare o catturare' un sospetto o criminale, usato tipicamente dalle autorità in contesti di notizie e legali — più forte e deliberato del quotidiano 抓.

verbo
arrestarecatturare (un criminale)

Esempi

  • 捉拿。
    Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
    La polizia ha già arrestato quel ladro.
  • 捉拿。
    Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
    Stanno arrestando i malviventi in fuga.
  • 捉拿。
    Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
    L'obiettivo di questa operazione è arrestare il criminale principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捉zhuōcatturare
拿náafferrare

捉 significa catturare e 拿 significa afferrare: il termine descrive l'atto di catturare e afferrare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.