捏 (niē) — pizzicare; tenere tra pollice e dita; modellare (argilla, pasta) con le dita; inventare (una storia, un rapporto); fabbricare

Definizione

Azione fisica di pizzicare o modellare tra le dita. A differenza di 掐 (tagliare via con un pizzico) o 拧 (torcere/strizzare), 捏 è più delicato e copre anche la modellatura di argilla/pasta e la fabbricazione di storie.

verbo
pizzicaretenere tra pollice e ditamodellare (argilla, pasta) con le ditainventare (una storia, un rapporto)fabbricare
Facili da confondere

Esempi

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    Mi ha dato un pizzicotto delicato sul braccio.
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    I bambini hanno usato la plastilina colorata per modellare varie forme.
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    Non inventare i fatti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Stesso suono oggi

In 捏, la parte sinistra 扌 è una mano, a indicare che il significato riguarda l'uso delle dita; la parte destra 涅 ne fornisce il suono niè.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.