捐款 (juān kuǎn) — (verbo) donare denaro, contribuire fondi; (sostantivo) donazione, contributo (di denaro)

Definizione

捐款 significa 'donare denaro' o 'una donazione' — concreto, solo denaro, spesso per beneficenza o soccorso in caso di disastri. A differenza di 捐献 (più ampio, cose o denaro) o 贡献 (sforzo/dedizione astratta), 捐款 è specificamente per dare fondi.

verbo
donare denarocontribuire fondi
sostantivo
donazionecontributo (di denaro)

Esempi

  • 捐款。
    Tā měi nián dōu xiàng zāi qū juān kuǎn.
    Ogni anno dona alle zone colpite da disastri.
  • 。
    Tā juān le yí dà bǐ kuǎn gěi xī wàng gōng chéng.
    Ha donato una grande somma al Progetto Speranza.
  • 捐款。
    Zhè bǐ juān kuǎn jiāng yòng yú xiū jiàn xué xiào.
    Questa donazione sarà usata per costruire scuole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捐juāndare
款kuǎndenaro

捐 significa “dare” o “contribuire” e 款 significa “denaro”, quindi il risultato è dare denaro come donazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Società e vita pubblicaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.