捐躯 (juān qū) — sacrificare la propria vita (per una causa o per il paese)

Definizione

Un verbo formale e letterario che significa 'sacrificare la propria vita' per una nobile causa come la patria o la rivoluzione — molto più elevato e scritto rispetto a parole quotidiane come 死.

verbo
sacrificare la propria vita (per una causa o per il paese)

Esempi

  • ，。
    Xǔ duō zhàn shì wèi guó juān qū, wǒ men yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā men.
    Molti soldati hanno sacrificato la vita per la patria; non li dimenticheremo mai.
  • 捐躯。
    Tā wèi le gé mìng shì yè yīng yǒng juān qū.
    Ha coraggiosamente sacrificato la sua vita per la causa rivoluzionaria.
  • ，。
    Zhè wèi liè shì juān chū le zì jǐ de shēn qū, wèi guó juān qū.
    Questo martire ha donato il suo corpo, sacrificando la sua vita per la patria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捐juānrinunciare
躯qūcorpo

捐 significa rinunciare, mentre 躯 indica il corpo; quindi l'azione consiste nel sacrificare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌, derivato da 手, mostra una mano che compie un'azione; il lato destro 肙 ne fornisce il suono yuān.

Apri 捐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軀; 躯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū軀qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軀 mette 身, un corpo, accanto a 區, che fornisce il suono. La forma semplificata 躯 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 躯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.