捕头 (bǔ tóu) — capo delle guardie tradizionale (ufficiale di polizia locale nella Cina imperiale)

Definizione

Nella Cina imperiale, 捕头 era il capo delle guardie che guidava le forze dell'ordine locali — un ruolo comune nei romanzi storici e nei drammi d'epoca. Più o meno equivalente a un 'capo delle guardie' o sceriffo.

sostantivo
capo delle guardie tradizionale (ufficiale di polizia locale nella Cina imperiale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 捕头。
    Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
    Nei tempi antichi, il capo delle guardie era responsabile di catturare i criminali.
  • 捕头，。
    Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
    Questo capo delle guardie è molto abile nelle arti marziali; ha catturato tre ladri da solo.
  • 捕头。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
    Il romanzo descrive un capo delle guardie retto e coraggioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

捕bǔarrestare
头tóucapo

捕 riguarda l'arresto o la cattura, mentre 头 significa capo: insieme formano un capo della polizia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.