捕鼠器 (bǔ shǔ qì) — trappola per topi

Definizione

sostantivo
trappola per topi
Classificatore · 个

Esempi

  • 捕鼠器，。
    Chú fáng lǐ yǒu gè bǔ shǔ qì, xiǎo xīn bié pèng dào.
    C'è una trappola per topi in cucina; attento a non toccarla.
  • 捕鼠器。
    Tā zài chāo shì mǎi le yí gè xīn de bǔ shǔ qì.
    Ha comprato una nuova trappola per topi al supermercato.
  • 捕鼠器，。
    Zhè ge bǔ shǔ qì shè jì dé hěn qiǎo miào, lǎo shǔ yí pèng jiù guān shàng le.
    Questa trappola per topi è progettata in modo ingegnoso; appena un topo la tocca, si chiude di scatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

捕鼠catturare i ratti
捕bǔcatturare鼠shǔtopo
动宾Verbo + oggetto
器qìdispositivo

I 捕鼠 significano catturare i ratti, mentre 器 indica il dispositivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 鼠 raffigura un topo: la parte superiore sembra una bocca aperta con i denti, mentre quella inferiore mostra due zampe a sinistra e una coda a destra.

Apri 鼠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.