换洗 (huàn xǐ) — cambiare (i vestiti) per lavarli; cambiare e la…

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa cambiare i vestiti per lavarli — copre sia il cambio che il lavaggio in un'unica azione, non solo il cambio.

verbo

cambiare (i vestiti) per lavarlicambiare e lavare (i vestiti)

换洗。
Wǒ bǎ zhè xiē huàn xǐ de yī fu fàng zài xǐ yī jī lǐ.
Ho messo questi vestiti da lavare in lavatrice.
换洗。
Zhè xiē huàn xǐ de yī fu xū yào xǐ le.
Questi vestiti da lavare hanno bisogno di essere lavati.
换洗。
Tā měi zhōu mò dōu huàn xǐ suǒ yǒu de yī fu.
Lui cambia e lava tutti i suoi vestiti ogni fine settimana.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

换 e 洗 sono due azioni correlate ai vestiti: cambiarli e lavarli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

先

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Compare in