换言之 (huàn yán zhī) — (espressione fissa) in altre parole, cioè

Definizione

Frase formale scritta che significa 'in altre parole / vale a dire' — usata per riformulare o ribadire quanto appena detto, tipicamente in saggi o discorsi.

verbo
(espressione fissa) in altre parolecioè

Esempi

  • ，换言之，。
    Tā bù tóng yì zhè ge fāng àn, huàn yán zhī, tā fǎn duì wǒ men de jì huà.
    Non è d'accordo con questo piano; in altre parole, si oppone alla nostra proposta.
  • ，换言之，。
    Wǒ men xū yào tí gāo xiào lǜ, huàn yán zhī, yòng gèng shǎo de shí jiān zuò gèng duō de shì.
    Dobbiamo migliorare l'efficienza; in altre parole, fare di più in meno tempo.
  • ，换言之，。
    Zhè ge xiàng mù shī bài le, huàn yán zhī, wǒ men dé cóng tóu kāi shǐ.
    Questo progetto è fallito; in altre parole, dobbiamo ricominciare da capo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 換; 换 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 換, 手 è la parte relativa alla mano e 奐 ne fornisce il suono; questa nota riguarda 換, non la versione semplificata 换.

Apri 换 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.