捣毁 (dǎo huǐ) — distruggere o sabotare deliberatamente (ad es., una base, un covo, un impianto)

Definizione

verbo
distruggere o sabotare deliberatamente (ad es., una base, un covo, un impianto)

Esempi

  • 捣毁。
    Jǐng fāng chéng gōng dǎo huǐ le yí gè fēi fǎ jiā gōng chǎng.
    La polizia ha distrutto con successo un impianto di lavorazione illegale.
  • 捣毁。
    Zhàn shì men dǎo huǐ le dí rén de yíng dì.
    I soldati hanno distrutto il campo nemico.
  • 捣毁。
    Tā men dǎo huǐ le suǒ yǒu de fàn zuì zhèng jù.
    Hanno distrutto tutte le prove criminali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

捣dǎoschiacciare
毁huǐdistrutto

捣 vuol dire schiacciare, e 毁 significa distrutto; quindi l'azione consiste nello schiacciare qualcosa fino a ridurla in frantumi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搗; 捣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 搗 unisce 手 (mano) con 島 come parte fonetica; la versione semplificata 捣 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 捣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →
Compare in
Conflitto e accordoCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.