捣鼓 (dǎo gǔ) — trafficare, armeggiare, pasticciare; (meno comune) maledire, insultare, vilipendere

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'armeggiare / trafficare' — darsi da fare con qualcosa per riparare, regolare o capire. Il senso di 'maledire, insultare' è raro e gergale informale.

verbo
trafficarearmeggiarepasticciare(meno comune) maledireinsultarevilipendere

Esempi

  • 捣鼓。
    Tā zuì xǐ huan dǎo gǔ gè zhǒng diàn zǐ shè bèi le.
    Adora armeggiare con tutti i tipi di dispositivi elettronici.
  • 捣鼓，！
    Nǐ bié zài dǎo gǔ le, kuài guò lái chī fàn!
    Smetti di trafficare e vieni a mangiare!
  • ，。
    Tā dǎo le bàn tiān gǔ, hái shì méi xiū hǎo.
    Ha armeggiato a lungo ma non è riuscito a ripararlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捣dǎopestare
鼓gǔbattere

捣 significa pestare o toccare e 鼓 significa battere; insieme suggeriscono di armeggiare con qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 搗; 捣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 搗 unisce 手 (mano) con 島 come parte fonetica; la versione semplificata 捣 è un'abbreviazione, quindi il suo lato destro non è la parte fonetica originale.

Apri 捣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →
Compare in
Artigianato e lavori manuali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.