据传 (jù chuán) — si dice che; secondo le voci

Definizione

Espressione scritta/formale che significa 'secondo quanto si dice / secondo le voci' — usata in notizie o scritti accademici per attribuire informazioni non verificate. Nessun sinonimo vicino elencato; si abbina a una proposizione, non a una citazione diretta.

verbo
si dice chesecondo le voci

Esempi

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    Si dice che si dimetterà il mese prossimo.
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    Secondo le voci, quell'incidente è stato causato da un errore umano.
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    Si dice che questa azienda stia per essere acquisita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

据jùbasarsi su
传chuánvoce

“据” significa basarsi su qualcosa e “传” significa voce; insieme indicano ciò che si dice essere vero solo per voce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Grammatica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.