捶背 (chuí bēi) — fare un massaggio alla schiena picchiettando leggermente con i pugni

Definizione

捶背 (chuí bèi) è una frase verbo-oggetto che significa battere la schiena di qualcuno con i pugni per alleviare i dolori — gesto comune nella cura familiare e nei massaggi. Il verbo 捶 può separarsi con quantificatori e oggetti, es. 捶了十分钟的背.

verbo
fare un massaggio alla schiena picchiettando leggermente con i pugni

Esempi

  • 捶背。
    Wǒ měi tiān wǎn shàng gěi bà ba chuí bēi.
    Ogni sera batto la schiena a mio papà.
  • ，。
    Tā bāng wǒ chuí le shí fēn zhōng de bèi, gǎn jué shū fu duō le.
    Mi ha aiutato battendomi la schiena per dieci minuti, e mi sono sentito molto meglio.
  • 捶背？
    Qǐng wèn nín yào chuí bēi ma?
    Desidera un massaggio con battitura della schiena?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捶chuípicchiare
背bèischiena

捶 vuol dire picchiare, 背 indica la schiena: quindi 捶背 consiste nel picchiare la schiena di qualcuno per alleviare il dolore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Stesso suono oggi

捶 mette 手 (mano) accanto a 垂, che fornisce il suono chuí.

Apri 捶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Apri 背 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.