捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (chengyu) battersi il petto e battere i piedi in segno di estremo dolore, rimpianto o frustrazione

Definition

Examples

• 听到这个消息，他急得捶胸顿足，后悔不已。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
  Alla notizia, era così ansioso che si batteva il petto e batteva i piedi, pieno di rimpianto.
• 父亲去世后，母亲整天捶胸顿足，哭得死去活来。
  Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
  Dopo la morte del padre, la madre passava tutto il giorno a battersi il petto e battere i piedi, piangendo amaramente.
• 他因为投资失败而捶胸顿足，但已经无法挽回。
  Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
  Si batteva il petto e batteva i piedi per l'investimento fallito, ma era già irreversibile.