捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (chengyu) battersi il petto e battere i piedi in segno di estremo dolore, rimpianto o frustrazione

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida per dolore estremo, profondo rimpianto o frustrazione — l'immagine drammatica di battersi il petto e battere i piedi. Usata in scritti formali; non per lamentele quotidiane.

locuzione idiomatica
(chengyu) battersi il petto e battere i piedi in segno di estremo dolore, rimpianto o frustrazione

Esempi

  • ，捶胸顿足，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
    Alla notizia, era così ansioso che si batteva il petto e batteva i piedi, pieno di rimpianto.
  • ，捶胸顿足，。
    Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
    Dopo la morte del padre, la madre passava tutto il giorno a battersi il petto e battere i piedi, piangendo amaramente.
  • 捶胸顿足，。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
    Si batteva il petto e batteva i piedi per l'investimento fallito, ma era già irreversibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捶胸battersi il petto
捶chuíbattere胸xiōngpetto
动宾Verbo + oggetto
顿足calpestare i piedi
顿dùncalpestare足zúpiede
动宾Verbo + oggetto

捶胸 e 顿足 descrivono il gesto di battersi il petto e calpestare i piedi, segno di grande dolore o frustrazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Stesso suono oggi

捶 mette 手 (mano) accanto a 垂, che fornisce il suono chuí.

Apri 捶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.