捷径 (jié jìng) — scorciatoia

Definizione

捷径 (sostantivo) è 'scorciatoia' nel senso di una via più rapida o un modo per saltare lo sforzo, es. il successo non ha scorciatoie. 快捷 è l'aggettivo 'veloce/efficiente' (e 'scorciatoia' solo come termine informatico come 快捷键) — diversa parte del discorso.

sostantivo
scorciatoia
Classificatore · 条
Facili da confondere

Esempi

  • 捷径，。
    Chéng gōng méi yǒu jié jìng, bì xū yí bù yí bù lái.
    Il successo non ha scorciatoie; devi andare passo dopo passo.
  • 捷径。
    Zhè tiáo jié jìng kě yǐ ràng wǒ men gèng kuài dào dá shān dǐng.
    Questa scorciatoia può portarci più velocemente in cima alla montagna.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng zǒu jié jìng, jié guǒ fǎn ér làng fèi le gèng duō shí jiān.
    Vuole sempre prendere scorciatoie, ma finisce per sprecare più tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

捷jiérapido o facile
径jìngpercorso

捷 vuol dire rapido o facile, mentre 径 indica un percorso; insieme formano il significato di percorso veloce o scorciatoia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Stesso suono oggi

捷 accoppia 手 (mano) con 疌, che ne determina il suono.

Apri 捷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiIndicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.