掉以轻心 (diào yǐ qīng xīn) — abbassare la guardia, essere negligente (spesso in costruzioni negative)
Definition
Un chengyu formale che significa 'abbassare la guardia, prendere qualcosa alla leggera' — quasi sempre usato in un avvertimento o in forma negativa ("不能/不可/不能掉以轻心"), implicando che le conseguenze sono gravi.
idiom
abbassare la guardiaessere negligente (spesso in costruzioni negative)
Examples
- ，掉以轻心。Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, wǒ men bù néng diào yǐ qīng xīn.Questa faccenda è molto importante; non possiamo prenderla alla leggera.
- ，掉以轻心。Suī rán yǐ jīng zhǔn bèi hěn jiǔ le, dàn bǐ sài shí hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn.Anche se ci siamo preparati a lungo, durante la gara non possiamo ancora abbassare la guardia.
- 掉以轻心，。Tā duì zhè ge wèn tí diào yǐ qīng xīn, jié guǒ chū le dà cuò.Ha preso alla leggera questo problema, e di conseguenza ha commesso un grosso errore.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.