掉包 (diào bāo) — sostituire segretamente (qualcosa) con un falso o un surrogato; fare uno scambio, ingannare con una sostituzione

Definizione

Verbo che significa scambiare segretamente un oggetto genuino con uno falso (o un oggetto con un altro) per ingannare — l'attenzione è sull'atto di sostituzione stesso. È separabile: 掉…包, come in 用假货把真品掉了包.

verbo
sostituire segretamente (qualcosa) con un falso o un surrogatofare uno scambioingannare con una sostituzione

Esempi

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    Il truffatore ha sostituito il dipinto originale con uno falso.
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    Fai attenzione a non essere truffato quando compri un telefono: controlla sempre il numero di serie.
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Questo caso riguarda la sostituzione di merci e la polizia sta indagando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掉diàoscambiare
包bāopacchetto

掉 vuol dire scambiare e 包 indica un pacco; insieme si riferiscono allo scambio di un pacco con un altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.