掉转 (diào zhuǎn) — girarsi; fare inversione a U

Definizione

Verbo separabile che significa 'girare / invertire la direzione', usato soprattutto per veicoli, percorso o (per estensione) l'argomento di una conversazione — una svolta di 180° anziché una correzione di rotta.

verbo
girarsifare inversione a U
Facili da confondere

Esempi

  • 掉转。
    Sī jī zài lù kǒu diào zhuǎn le chē tóu.
    L'autista ha girato l'auto all'incrocio.
  • ，掉转。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì kè diào zhuǎn fāng xiàng wǎng gōng sī kāi qù.
    Sentendo questa notizia, ha subito girato e si è diretto verso l'azienda.
  • ，掉转。
    Tǎo lùn jìn xíng dào yí bàn, tā tū rán diào zhuǎn le huà tí.
    A metà della discussione, ha improvvisamente cambiato argomento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掉diàogirare
转zhuǎngirare

Le azioni 掉 e 转 entrambe indicano il girare: insieme significano voltarsi o cambiare direzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.