掉队 (diào duì) — restare indietro; abbandonare (un gruppo, una squadra o una competizione)

Definizione

掉队 significa restare indietro o abbandonare un gruppo (una marcia, una squadra, una classe). È più vivido e specifico del gruppo rispetto a 落后, che descrive essere indietro in competizione, tecnologia o sviluppo.

verbo
restare indietroabbandonare (un gruppo, una squadra o una competizione)

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi shòu shāng ér diào le duì.
    È rimasto indietro a causa di un infortunio.
  • ，掉队。
    Xué xí shàng rú guǒ sōng xiè, hěn róng yì diào duì.
    Se ti rilassi negli studi, è facile rimanere indietro.
  • 掉队。
    Zhè cì xíng jūn méi yǒu rén diào duì.
    Nessuno è rimasto indietro durante questa marcia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掉diàolasciare cadere/distaccarsi
队duìgruppo

“掉” suggerisce il lasciare cadere o il distaccarsi, mentre “队” indica il gruppo con cui dovresti stare; insieme significano rimanere indietro o abbandonare un gruppo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.