掌权 (zhǎng quán) — detenere il potere, essere al potere, esercitare il controllo

Definizione

Un verbo formale che significa 'detenere / prendere il potere', usato per leader, partiti o famiglie che controllano un paese o un'organizzazione. 权力 è il sostantivo astratto 'potere' stesso; 掌权 enfatizza l'esercizio attivo del potere.

verbo
detenere il potereessere al potereesercitare il controllo

Esempi

  • 掌权，。
    Tā zhǎng quán duō nián, jīng yàn fēng fù.
    È al potere da molti anni e ha una ricca esperienza.
  • ，。
    Tā zhǎng le quán zhī hòu, zuò le hěn duō gǎi gé.
    Dopo aver preso il potere, ha fatto molte riforme.
  • 掌权。
    Zhè ge jiā zú yǐ jīng zhǎng quán sān dài le.
    Questa famiglia ha detenuto il potere per tre generazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掌zhǎngtenere
权quánpotere

掌 significa tenere in mano, e 权 vuol dire potere: quindi indica il detenere il potere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →
Compare in
GestioneGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.