掌门人 (zhǎng mén rén) — (significato originale) capo di una setta di arti marziali; leader della setta; (figurato) autorità principale; figura di spicco in un determinato campo; capo

Definizione

Letteralmente 'persona del cancello del palmo': originariamente il capo di una scuola di arti marziali o spettacolo, oggi usato in senso figurato per la figura di vertice in qualsiasi campo. Si accompagna a 的 per modificare un ambito (es. 这家公司的掌门人).

sostantivo
(significato originale) capo di una setta di arti marzialileader della setta(figurato) autorità principalefigura di spicco in un determinato campocapo
Classificatore · 位

Esempi

  • 掌门人。
    Tā shì shào lín sì de dì sān shí dài zhǎng mén rén.
    È il capo della trentesima generazione del Tempio Shaolin.
  • 掌门人。
    Zhè jiā kē jì gōng sī de zhǎng mén rén shì yí wèi zhù míng de jì suàn jī kē xué jiā.
    La figura di vertice di questa azienda tech è un rinomato scienziato informatico.
  • 掌门人，。
    Zuò wéi jīng jù de zhǎng mén rén, tā péi yǎng le hěn duō yōu xiù de tú dì.
    Come maestro dell'Opera di Pechino, ha formato molti allievi eccezionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

掌门gestire una setta
掌zhǎnggestire门ménsetta
动宾Verbo + oggetto
人rénpersona

掌门 indica chi gestisce una setta, mentre 人 si riferisce alla persona che lo fa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.